-
1 развязывать войну
1. unleash warплан "Звездных Войн" — Star Wars plan
2. unleashing warпроиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский военно-политический словарь > развязывать войну
-
2 развязывать войну
Military: make a war, set off a war, spark a war, trigger (off) a war, unleash a war -
3 развязывать войну
v1) gener. einen Krieg anzetteln2) milit. einen Krieg anfachen, einen Krieg entfesseln; vom Zaune brechen -
4 развязывать (войну)
• vyvolávat -
5 развязывать войну
-
6 развязывать войну
Русско-английский словарь по общей лексике > развязывать войну
-
7 развязывать войну
Русско-английский синонимический словарь > развязывать войну
-
8 развязывать
развязыватьнесов1. (что-л.) λύ(ν)ω, ζετυλίγω, ξεδένω:\развязывать ленту λύνω τήν κορδέλλα· \развязывать пакет ζετυλίγω τό δέμα·2. (освобождать) ἐλευθερώνω:\развязывать ру́ки кому́-л. прям., перен λύνω τα χέρια κάποιου· ◊ \развязывать войну́ ἐξαπολύω πόλεμο· \развязывать язык λύ(ν)ω τήν γλώσσα \развязываться1. λύομαι, ξεδένομαι·2. перен (освобождаться от кого-л., чего-л.) разг ἐλευθερώνομαι· ◊ у него язык развязался разг λύθηκε ἡ γλώσσα του. -
9 развязывать
to unleash, to launch, to startразвязывать военный конфликт — to unleash / to start a military conflict
развязывать войну — to unleash / to trigger off a war
развязывать кампанию клеветы — to unleash / to launch a campaign of slander
-
10 развязывать
[razvjázyvat'] v.t. impf. (pf. развязать - развяжу, развяжешь)1) slegare, slacciare, sciogliere ( anche fig.)развязывать руки кому-л. — lasciare carta bianca a qd
a) slegarsi, slacciarsi, sciogliersib) с + strum. sbarazzarsi diкогда я развяжусь с экзаменами... — quando mi sarò sbarazzato degli esami...
в Москве у Паолы развязался язык, она заговорила по-русски — a Mosca a Paola si sciolse la lingua e cominciò a parlare russo
-
11 развязывать
развязать (вн.)untie (d.), unbind* (d.); (узел, завязанное узлом) undo* (d.); ( привязь) unleash (d.); (перен.) liberate (d.)развязывать кому-л. руки — untie smb.'s hands; (перен. тж.) give* smb. a free hand, leave* smb. free to act
♢
развязывать кому-л. язык — loose / loosen smb.'s tongue, get* smb. to talk -
12 развязывать
несовер. - развязывать; совер. - развязать2) перен.; разг. unleash; liberate; free, release; loosen разг.развязывать кому-л. язык — to loose/loosen smb.'s tongue, get smb. to talk
-
13 развязывать
1. uncord2. unlace3. unlaced4. untied5. untie; undo; unleash; loosen6. loosen7. unbind8. undoАнтонимический ряд:завязывать; связывать -
14 развязывать
несов.; сов. - развяз`атьрозв'я́зувати, -зую, -зуєш, розв'яза́ти, -в'яжу́, -в'я́жеш и мног. порозв'я́зувати\развязыватьть войну́ — розв'я́зувати, розв'яза́ти війну́
\развязывать за́ть ру́ки кому́ — розв'яза́ти ру́ки кому́
\развязывать за́ть язы́к (языки́) — розв'яза́ти язика́ (язи́к, язики́)
-
15 развязывать
vt; св - развяза́ть1) узел и т. п. to undo, to untie2) начинать to unleashразвя́зывать войну́ — to unleash a war
•- развязывать руки -
16 развязывать
v1) gener. aufmachen, aufnesteln, aufschnüren, aufschnüren (шнурки), deballieren, losknüpfen, losziehen (узел и т. п.), lösen, entkoppeln (стреноженную лошадь), aufbinden (óçåë), aufknoten (óçåë), aufknüpfen (óçåë), losbinden, nesteln2) colloq. losmachen3) milit. auflockern, entfachen (войну)4) construct. abzweigen (о транспорте), ausfädeln, entflechten5) textile. losschnüren6) IT. trennen (напр. каскады схемы)7) pompous. auflösen -
17 развязывать
несов.см. развязать* * *vgener. desatar, desencadenar (войну и т.п.), desencintar (ленты, завязки), desenlazar (узел и т.п.), deslazar (узел и т.п.), desligar, disolver, soltar, desliar -
18 развязывать
vgener. afbinden, losdoen, loskrijgen, loslaten, losmaken, ontbinden, ontketenen (войну), ontknopen, losbinden -
19 развязывать
несов. - развя́зывать, сов. - развяза́ть; (вн.)1) ( разъединять концы связанного) untie (d), unbind (d); undo (d); ( привязь) unleash (d)2) (от; освобождать) liberate (d from)развя́зывать войну́ — unleash a war
развя́зывать клеветни́ческую кампа́нию — start a smearing campaign
••развяза́ть ру́ки кому́-л — untie / free smb's hands
развя́зывать язы́к кому́-л — loosen smb's tongue, get smb to talk
-
20 война
сущ.war; warfareзапретить пропаганду войны и подстрекательство к войне — to ban war propaganda and incitement (instigation) to a war
повод к войне — лат casus belli
поджигатель войны — inciter (instigator) of war; warmonger
состояние войны — belligerency; state of war
- бактериологическая войназахватническая война, грабительская война — plunderous (predatory) war
- братоубийственная война
- внезапная война - колониальная война
- кровопролитная война
- локальная война
- междоусобная война
- мировая война
- молниеносная война
- необъявленная война
- оборонительная война
- освободительная война
- партизанская война
- превентивная война
- разрушительная война
- справедливая война
- тайная война
- таможенная война
- торговая война
- тотальная война
- химическая война
- холодная война
- ядерная война
- 1
- 2
См. также в других словарях:
развязывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я развязываю, ты развязываешь, он/она/оно развязывает, мы развязываем, вы развязываете, они развязывают, развязывай, развязывайте, развязывал, развязывала, развязывало, развязывали, развязывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
развязывать — развязать войну • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Яков I (король Англии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Яков I. В Википедии есть статьи о других людях с именем Джеймс I. Яков I (VI) James I (VI) … Википедия
Джеймс I — Яков I (VI) James I (VI) король Шотландии 24 июля … Википедия
Иаков I (король Англии) — Яков I (VI) James I (VI) король Шотландии 24 июля … Википедия
Иаков I Английский — Яков I (VI) James I (VI) король Шотландии 24 июля … Википедия
Иаков VI — Яков I (VI) James I (VI) король Шотландии 24 июля … Википедия
Иаков VI (король Шотландии) — Яков I (VI) James I (VI) король Шотландии 24 июля … Википедия
Яков I Английский — Яков I (VI) James I (VI) король Шотландии 24 июля … Википедия
Яков I Стюарт — Яков I (VI) James I (VI) король Шотландии 24 июля … Википедия
Яков VI — Яков I (VI) James I (VI) король Шотландии 24 июля … Википедия